Traduzido pelo autor e Nor Abrantes (from the original in English “The 20 Principles All Animal Trainers Must Know“).
com os suplementos “Mais 16 princípios para o treinador avançado” e “Melhor prática”
“Os 20 princípios que todos os treinadores de animais devem conhecer”
É a primeira vez que um livro meu, se bem que pequeno, aparece traduzido em português. É para mim razão de contentamento poder oferecer ao meus leitores um livro na língua dos meus ancestrais.
Este livro é um livro de ciência; não é um livro de moral ou ética. Tudo o que encontrará aqui não reflete uma atitude moral, uma escola de pensamento, nem a minha opinião pessoal. Eu dou-lhe o que a ciência descobriu e sabe sobre a aprendizagem animal tão objetivamente como possível. Cabe a si decidir se intende usar um processo ou outro, formar a sua própria “melhor prática,” resolver os seus conflitos éticos e desenvolver o seu estilo pessoal.
Como sempre, irei corrigir e melhorar este livro assim que descobrir erros ou melhores modos de expressão. Aconselho-o, portanto, a voltar regularmente a esta página.
Esta é a primeira edição.
Espero que passe umas boas horas com a sua leitura.
R—
PS—Este livro é grátis para ler no seu computador online. Por favor, não me peça para adicionar a possibilidade de o imprimir; por muito que goste de livros, também gosto muito das árvores do nosso planeta. Estamos a planear versões para iPad e Kindle para breve.
Clique o “full-screen view icon” para uma melhor leitura. Zoom in and out como deseja.
Sorry, this book is no longer available here. Please, visit Ethology Institute’s Online Bookstore.
Related articles
- The 20 Principles All Animal Trainers Must Know (rogerabrantes.wordpress.com)
- SMAF Manual (rogerabrantes.wordpress.com)
- Dog Training: Signals, Cues, Commands, Obedience and Punishment (rogerabrantes.wordpress.com)
- Signal and Cue—What is the Difference? (rogerabrantes.wordpress.com)
- Commands or Signals, Corrections or Punishers, Praise or Reinforcers (rogerabrantes.wordpress.com)
- Unveiling the Myth of Reinforcers and Punishers (rogerabrantes.wordpress.com)
- The Spectrum of Behavior (rogerabrantes.wordpress.com)
Roger Abrantes 
PLEASE send this post in ENGLISH, not whatever language it is below. It was always sent to me in English and it suddenly changed. My email is rachel.butler@clear.net.nz.
PLEASE confirm to me the request will be actioned.
Many thanks.
Kind regards
Rachel Butler
Em: rachel.butler@clear.net.nz Ph: (09) 416 7500 Mo: 021 854 808
Dear Rachel,
The language is Portuguese, the 6th most spoken language in the word. If you click the link in blue under the title, you get the original in English. I write all my articles in English, but sometimes some of them are translated into other languages to give my non-native English speaking readers the opportunity to read them in their own language. I have readers all over the world and I think everyone deserves to read his/her own language once in a while.
Unfortunately, the WordPress automatic notification system does not allow us to distinguish readers by native language. This is why everybody receives notifications of all posts independently of language. I understand that it might annoy you to receive articles in languages that you can’t read, but I hope you’ll appreciate that it’s only a little thing considering all you get for free in your own language. I hope you can live with it and enjoy the articles you can read. Please, remember the blue link under the title that will transfer you immediately to English.
Enjoy your reading and keep smiling!
R—
Dear Rachel,
By the way, I see now that I have already explained this issue to you on March 3 as a reply to your comment to another blog.
R—
Simplesmente maravilhoso! sem palavras para agradecer tanta generosidade! Muito obrigada. Vou aplicar todos esses novos conhecimentos e já me sinto afortunada!
Cara Suzana,
Muito obrigado pelas suas palavras. Fico contente de saber que o meu ‘livrinho’ é útil para si.
R—
Pingback: Les 20 principes que tous les entraîneurs d’animaux doivent connaître | Roger Abrantes
Muito obrigada por compartilha o seu conhecimento. Ainda mais dedicando-se em traduzir para nossa linguá portuguesa!
Muitos Parabens. Sou treinador de cães, e considero que em várias questões acertou na “mouche”, gosto tanbem da resposta que dá á senhora Rachel, mas é só mais uma prova do chauvinismo de alguns povos. Novamente muitos parabens.
Bom dia Dr. Roger Abrantes,
O meu nome é Gabriel, sou estudante de Ciências Farmacêuticas, no entanto não faço aquilo de que gosto relmente.
A minha paixão é exatamente o treino canino e todo o entendimento da linguagem canina por de trás daquela bolinha de pelo, que são os nossos grandes companheiros, ao longo de milhares de anos de história de um companheirismo inigualável. Mas é para mim difícil estudar exatamente etologia canina, já que aqui, o que existe de mais próximo de uma formação em etologia canina são os cursos de 6 meses em centros de treino canino ou então uma disciplina no curso de medicina veterinária. Assim sendo, aprofundo os meus conhecimentos na leitura de obras como as suas, mas o meu Inglês tem que ser bastante melhorado.
Eu escrevo estas palavras para perguntar ao Dr. Abrantes, se posso esperar que um dia possa surgir uma edição em português do seu livro “DOG LANGUAGE – AN ENCYCLOPEDIA OF CANINE BEHAVIOR”. Como disse, o meu Inglês não é o melhor, assim torna-se difícil tirar o máximo de conhecimento desta sua obra em que tantos treinadores de renome se baseiam para garantirem o seu sucesso.
Outro assunto pelo qual também lhe escrevo é o facto do livro “Os 20 princípios que todos os treinadores de animais devem conhecer” ser apenas de consulta online, existe alguma possibilidade de compra ou transferência livre ainda que online?
Aguardo resposta, subscrevo-me reiterando os melhores cumprimentos e um agradecimento enorme pelo seu contributo e exemplo no que toca ao estudo do comportamento animal.
MUITO OBRIGADO,
Gabriel Araújo
gjmsaraujo@gmail.com